Songs List

Let's get hyphy!

Under Construction*

Vamos vadiar angola Angola vamos vadiar

Daqui, prali, de cá pra lá De lá pra cá, vamos vadiar

Vamos vadiar angola Angola vamos vadiar

Daqui, prali, de lá pra cá De cá pra lá vamos vadiar

Vamos vadiar angola Angola vamos vadiar

English

Let's have fun playing angola Let's have fun playing angola Let's have fun playing angola Let's have fun playing angola Back and forth, from there to here From here to there, let's have fun Let's have fun playing angola Let's have fun playing angola Back and forth, from here to there From there to here, let's have fun Let's have fun playing angola Let's have fun playing angola

O Santa Barbara de Relampué,
O Santa Barbara de Relampua.

E Relampue, de Relampuá.

O Santa Barbara de Relampué,
O Santa Barbara de Relampua.

De Relampue de Relampuá.
O Santa Barbara de Relampué,
O Santa Barbara de Relampua.
E Relampue, de Relampuá.
O Santa Barbara de Relampué,
O Santa Barbara de Relampua.
De Relampue de Relampuá

Ijexa e a danca do negro
Ijexa e a danca do negro

e o negro e, e nago
e o negro e, e nago

e vai
vai vai vai cair
beleza beleza
vai vai vai cair
isso e Capoeira
vai vai vai cair

Quando o meu mestre passar

Passar

Batam palma ascenando para o ar

Para o ar para o ar

Mais nao se esqueça do que ele falou

Falou

Toque pandeiro, Berimbau, toque agogo

meu povo que beleza
e a danca capoeira com certeza

Vou dizer a meu sinhô

Que a manteiga derramou

E a manteiga não é minha

E a manteiga é de ioiô

Vou dizer a meu sinhô

Que a manteiga derramou

E a manteiga não é minha

E a manteiga é de ioiô

Vou dizer a meu sinhô

Que a manteiga derramou

A manteiga é de ioiô

Caiu na água e se molhou

Vou dizer a meu sinhô

Que a manteiga derramou

A manteiga é do patrão

Caiu no chão e derramou

Vou dizer a meu sinhô

Que a manteiga derramou

A manteiga não é minha

É pra filha de ioiô

I’m going tell my master that the butter spilled

The butter isn’t mine

The butter is Ioiô’s

I’m going tell my master that the butter spilled

The butter isn’t mine The butter is Ioiô’s I’m going tell my master that the butter spilled The butter is Ioiô’s It fell in the water and got wet I’m going tell my master that the butter spilled The butter is the boss’s It fell on the floor and spilled I’m going tell my master that the butter spilled The butter isn’t mine It’s for the daughter of Ioiô

Samba lê lê bateu na porta
Samba lê lê vai ver quem é
Samba lê lê e meu amor
Samba lê lê samba no pé

Oh, areia, oh, areia do mar!

Oh, areia, oh, areia!

Abre os meus caminhos

Areia!

Eu quero passar

Areia!

Sou pequenininho

Areia!

Filho de Iemanjá

Areia!

Mas eu chego lá

Areia!

Oh, areia, oh, areia do mar! Oh, areia, oh, areia!

Areia do rio

Areia!

Areia do mar

Areia!

Sou pequenininho

Areia!

Deus vai me guiar

Areia!

Oh, areia, oh, areia do mar! Oh, areia, oh, areia!

E tem areia no fundo do mar, tem areia

English

Oh, sand, oh, sand of the sea! Oh, sand, oh, sand! Opens my paths Sand! I want to pass Sand! I’m tiny Sand! Son of Iemanja Sand! But I’ll get there Sand!

Oh, sand, oh, sand of the sea! Oh, sand, oh, sand!

Sand of the river Sand! Sand of the sea Sand! I’m tiny Sand! God will guide me Sand!

Oh, sand, oh, sand of the sea! Oh, sand, oh, sand!

There is a snad on the bottom of the sea, there is a sand There is a snad on the bottom of the sea, there is a sand

A maré ta cheia ioio

A maré ta cheia ioio
A maré ta cheia iaia

A maré subiu

Sobe maré

A maré desceu

Desce maré

é maré de maré

Vou pra ilha de maré

The tide is full yoyo

The tide is full iaia

The tide is full yoyo

The tide is full iaia

the tide rose

tide rises

the tide has gone out

tide goes down

it's tidal tide

I'm going to tidal island

Meu besouro vou

Pege esse besouro

Meu besouro vou

Pege esse besouro

E e e a

Meu besouro acabou de voar

E e e a

Meu besouro manganga

Besouro Besourinho

Agora sim, que mataram o seu Besouro
Depois de morto, Besourinho cordão de ouro

Besouro Besourinho

Cordão de Ouro

Besouro Besourinho

Cordão de Ouro

Beetle Beetle

Now yes, they killed your Beetle

After death, Besourinho golden cord

Now yes, they killed your Beetle

After death, Besourinho golden cord

Beetle Beetle

Gold chain

Beetle Beetle

Gold chain

Tem dendê, tem dendê,

Nossa casa é de Angola,

Areia fina sacode a poeira,

Vem ver Janaina, Rainha do mar.

Vem ver Janaina,

Rainha do mar

Sobrado de mamãe é debaixo d'agua

Debaixo d'agua por cima da areia

Tem ouro, tem prata

Tem diamantes que nos alumeia

Tem ouro, tem prata

Tem diamantes que nos alumeia

Song 1:

Lelelê viola,

Toca que eu quero jogar Angola.

Eu quero jogar

Angola

Eu quero tocar

Viola

Song 2:

Tintintin lá va viola

Lelelê lá va viola

Tintintin lá va viola,

Joga bonito ese jogo de Angola

Tintintin lá va viola

Como é danado o toque da viola

Tintintin lá viola

Como passarinho fora da gaiola

Tintintin lá va viola

Chora viola olha chora viola

Song 3: good bye song

Vou me embora eu já vou me embora

Vou me embora pela barra fora

Vou levar meu berimbau

Pra poder jogar Angola.

Song 4: samba de roda

Tindolelê

Chora viola

Tindolelê lalá

Chora viola

O galo canta e a roda gira

Chora viola

E o meu amor do lado de cá

Um dois três
Três e três: seis
Seis e três: nove
Nove e três: doze

Amanhã e dia santo
Um dois três

Dia de povo de deus
Três e três: seis

Quem tem roupa vai na missa
Seis e três: nove

Quem nao tem faz como eu
Nove e três: doze

Tomorrow is Saint’s Day
One, two, three
Day of God’s People
Three and three: six
Those that have clothes go to Mass
Six and three: nine
Those that don’t, do like me
Nine and three: twelve

One, Two, Three
Three and Three: Six
Six and Three: Nine
Nine and Three: Twelve

One, Two, Three
Three and Three: Six
Six and Three: Nine
Nine and Three: Twelve

Salve as caboclas da mata!
Salve Iracema! Salve Jurema!
Salve as caboclas da mata Iara, Jussara, Jupira e Jandira!

Okê! Okê! Okê, Caboclo!
Okê! Okê! Okê, Caboclo!
Okê! Okê! Okê, Caboclo!
Okê! Okê! Okê, Caboclo!

Salve
A mata
salve
A mata

Eu não sou daqui

Coro : Marinheiro só

Eu não tenho amor

Eu sou da Bahia

E de São Salvador

O marinheiro, marinheiro

Que te ensinou a navegar

Foi o tombo do navio

O foi o balanço do mar

O marinheiro, marinheiro

Quem te ensinou a mandingar

Eu aprendi foi com João

E aprendeu com pastinha

La vem la vem

Como ele vem faceiro

Todo de branco

Com seu bonezinho

Quando eu morrer
Não quero grito nem mistério
Quando eu morrer
Não quero grito nem mistério
Quero um berimbau tocando
Na porta do cemitério
E uma fita amarela, oi iaiá
Gravada com nome dela
E ainda depois de morto, ah meu Deus
Besouro Cordão de Ouro
Como é que eu chamo
É Besouro
Como é meu nome
É Besouro

When I die

I don't want scream or mystery

When I die

I don't want scream or mystery

I want a berimbau playing

At the Cemetery Door

And a yellow ribbon, hi iaiá

Engraved with her name

And even after death, oh my God

Golden Cord Beetle

what do i call

It's Beetle

What is my name

It's Beetle

As ondas bateu na pedra,

Chamou sereia do mar,

Berimbau bateu na roda,

Me chamou pra vadiar

Me chamou

pra vadiar.

The waves hit the rock,

called mermaid of the sea,

Berimbau hit the roda,

He called me to hang around.

Pimenta no olho

Dos outros é refresco

No olho da gente

Doi doi doi doi doi

pepper in the eye

From others it's refreshment

in people's eyes

Dou dou dou dou doi

Igreja do Bonfim

Igreja do Bonfim
E Mercado Modelo
Ladeira do Pelourinho
E Baixa do Sapateiro
Falar na Rio Vermelho
Eu me lembrei do Terreiro

Igreja de São Francisco

Igreja de São Francisco
E Praça da Sé
A onde fica as baianas
Vendendo acarajé
Por falar em Itapoã
Lagoa do Abaeté
Camara

Ê viva meu Deus
Iê viva o meu Deus
Ê viva meu Mestre
Iê viva o meu mestre
Ei quem me ensinou
Ei volta do mundo

The church of Bonfim
And the Mercado Modelo
The slope of Pelourinho
Bellow of Sapateiro
Speaks about the high city Rio Vermelho
Makes me remember the Terreiro
The church of São Francisco
And the Sé (Cathedral) square
This is where the Baianas
selling acarajé (Typical food)
To speak of Itapoã
The lake of Abaeté
Freind
E long live my Master
Iê long live my master
Ei who taught me
Ei around the world

Adeus adeus

Boa viagem

Eu vou

Boa viagem

Eu vou eu vou

Boa viagem

Eu vou- me embora

Boa viagem

Eu vou agora

Boa viagem

Eu vou com deus

Boa viagem

E com nossa senhora

Boa viagem

Chegou a hora

Boa viagem

Dalip pra li ca la vamos vadiar

Samba lê lê bateu na porta
Samba lê lê vai ver quem é
Samba lê lê e meu amor
Samba lê lê samba no pé

Samba le le knocked on the door

Samba read read go see who it is

Samba le le and my love

Samba reads samba in the foot

Quem vem lá? Sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu

Ę sou eu, sou eu
Quem vem lá
Sou eu Brevenuto
Quem vem lá
Montado a cavalo
Quem vem lá
Fumando charuto
Quem vem lá

-----

Quem vem lá? Sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu

Eu venho de longue
Venho da Bahia
Jogue Capoeira
Capoeira sou eu

Quem vem lá? Sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu

Ę sou eu, sou eu
Quem vem lá
Sou eu Brevenuto
Quem vem lá
Montado a cavalo
Quem vem lá
Fumando charuto
Quem vem lá

Who goes there? Me
Who goes there? Me
Berimbau hit
Capoeira it’s me

I come from far away
Came from Bahia
Play Capoeira
Capoeira it’s me

Who goes there? Me
Who goes there? Me
Berimbau hit
Capoeira it’s me

And its me, it’s me
Who goes there
I’m am welcome
Who goes there
On horseback
Who goes there
Smoking a cigar
Who goes there

Intro-

Ai ai ai ai ai

v-Aqui-D’el-Rei

O la e la e la

Aqui-D’el-Rei

c- O la e la e la

Aé Miré Miré

Aé Miré Miré
É de Babá é de Olorum

Aé Miré Miré

Ê de Babá
Ê de Luanda ô

Mas Aé Miré Miré
Miré Miré

Aé Miré Miré
Aé Miré Miré

Aé Miré Miré
Capoeira de Angola
Mas Aé Miré Miré
Miré Miré

Aé Miré Miré
Aé Miré Miré

Ogum Ê **

é ogum ê, tada que o malembe

(coro/chorus)

é ogum ê, tada que o malembe

o tada que o malembe, ogum ê

(coro/chorus)

tada que o malembe

é ogum ê, tada que o malembe

(coro/chorus)

é ogum ê, tada que o malembe

o tada que o malembe, ogum ê

(coro/chorus)

tada que o malembe

tah-dah keeh ooh mah-lehnh-BEH

**

This week's Song of the Week is not one that i know how to translate... at least not yet. I will research this further.

I can help you with the pronunciation, at least how it would be pronounced in Portuguese.

What I can tell you about the translation is the following:

é ogum

this translates to "it's ogum"

Ogum is one of the Orixás. You can review our Wiki-Word entry on the Orixás by clicking here.

malembe

malembe is an african surname, as well as the name of a place in the Democratic Republic of Congo, Gabon, and other countries of Africa. This is my deductive reasoning here... Perhaps this a reference to a Yoruba tradition, place, or thing which would be a part of the cultural consciousness the enslaved people of Africa brought with them to Brasil.

Ê São Bento,

bota meu barco no vento,

Que eu quero ver navegar

Ê São Bento,

Bota meu barco no vento,

Lalaê lalaelá.

(Oh São Bento)

AI aI ai ai

São Bento me chama

Ai ai aiaia

São Bento Chamou

Salve as caboclas da mata!
Salve Iracema! Salve Jurema!
Salve as caboclas da mata Iara, Jussara, Jupira e Jandira!

Okê! Okê! Okê, Caboclo!
Okê! Okê! Okê, Caboclo!
Okê! Okê! Okê, Caboclo!
Okê! Okê! Okê, Caboclo!

Salve
A mata
salve
A mata

Gunga é meu, gunga é meu
gunga é meu, é meu, é meu
Gunga é meu, gunga é meu

gunga é meu
foi meu pai que meu deu

Gunga é meu, gunga é meu

gunga é meu
foi meu Mestre que meu deu

Gunga é meu, gunga é meu

gunga é meu
não vou da pra ningem

Gunga é meu, gunga é meu

e gunga é meu é meu é meu

Gunga é meu, gunga é meu

Gunga is mine, gunga is mine
gunga is mine, it’s mine, it’s mine
Gunga is mine, gunga is mine

The gunga is mine
my father gave me

Gunga is mine, gunga is mine

Gunga is mine
my master gave me

Gunga is mine, gunga is mine

The gunga is mine
I will not give to anyone

Gunga is mine, gunga is mine

Gunga is mine, is mine is mine

Gunga is mine, gunga is mine

Valha-me Nossa Senhora
Mãe de Deus o Criador
Nossa Senhora me ajude
Que Nosso Senhor me ajudou

Help me Our Lady
Mother of God the Creator
Our Lady helps me
Our Lord helped me